Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

цеп гӹц(ӹн) ытлаш

  • 1 цеп гӹцӹн ытлаш

    Г.
    сорваться (срываться) с цепи; бежать быстро, опрометью; начать опрометчивые действия

    Машанет, цеп гӹцӹн ытленӹт, талашат токышты цилӓн. А. Канюшков. Будто с цепи сорвались, все спешат домой.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чеп

    Марийско-русский словарь > цеп гӹцӹн ытлаш

  • 2 цеп гӹц ытлаш

    Г.

    Марийско-русский словарь > цеп гӹц ытлаш

  • 3 чеп

    диал.
    Г.: цеп
    1. цепь; ряд металлических (или других крепких) звеньев, продетых одно в другое

    Гурий пийым лӱмын чеп гыч мучыштарыш. И. Васильев. Гурий специально спустил собаку с цепи.

    Шондаш Тоймет калай вургемым чийыш, пурла кидешыже кердым чеп дене кылдыш, вес кидешыже умдым нале да ер могырыш ошкыльо. Йомак. Шондаш Тоймет одел доспехи (букв. жестяную одежду), пристегнул к правой руке цепью саблю, в другую руку взял копьё и пошёл в сторону озера.

    Смотри также:

    шинчыр
    2. проволока; металлическое изделие в виде нити; провод-проволока, служащая для передачи электрического тока

    Нуно теҥгечак чеп дене ыштыме изи капкан-влакым сокыр удыр коштмо корныш шындылыныт. А. Мурзашев. Они ещё вчера поставили на пути кротов маленькие капканчики, сделанные из проволоки.

    Мӱндыр ГЭС гыч шупшмо чеп-влак нунын воктечак эртат. «Ончыко» Протянутые от далёкой ГЭС провода проходят рядом с ними.

    Смотри также:

    кӱртньывоштыр, воштыр

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чеп

  • 4 чеп

    диал., Г. цеп
    1. цепь; ряд металлических (или других крепких) звеньев, продетых одно в другое. Гурий пийым лӱмын чеп гыч мучыштарыш. И. Васильев. Гурий специально спустил собаку с цепи. Шондаш Тоймет калай вургемым чийыш, пурла кидешыже кердым чеп дене кылдыш, вес кидешыже умдым нале да ер могырыш ошкыльо. Йомак. Шондаш Тоймет одел доспехи (букв. жестяную одежду), пристегнул к правой руке цепью саблю, в другую руку взял копье и пошёл в сторону озера. См. шинчыр.
    2. проволока; металлическое изделие в виде нити; провод-проволока, служащая для передачи электрического тока. Нуно теҥгечак чеп дене ыштыме изи капкан-влакым сокыр удыр коштмо корныш шындылыныт. А. Мурзашев. Они ещё вчера поставили на пути кротов маленькие капканчики, сделанные из проволоки. Мӱндыр ГЭС гыч шупшмо чеп-влак нунын воктечак эртат. «Ончыко». Протянутые от далёкой ГЭС провода проходят рядом с ними. См. кӱртньывоштыр, воштыр.
    ◊ Цеп г ӹ ц( ӹ н) ытлаш Г. сорваться (срываться) с цепи; бежать быстро, опрометью; начать опрометчивые действия. Машанет, цеп гӹцӹн ытленӹт, талашат токышты цилӓн. А. Канюшков. Будто с цепи сорвались, все спешат домой. Цеп кӹл Г. цепь, цепочка (украшение). (Йымыдылшы) цеп кӹл мычкы хрестӹм сӓкен. П. Першут. Верующий носил (букв. вешал) крест на цепочке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чеп

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»